1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
DETEKTIVSKA EKIPA OVCE: UMOR OB POLNOČI

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Draga moja Rebecca:

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Vem, da imate veliko vprašanj.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Tudi oče.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Življenje je samo po sebi skrivnost.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Če pa obstaja rešitev
vsem velikim ugankam vesolja,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
skrivnost do sreče

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Verjamem, da je preprosto:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Ovce.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Brez heca.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Pravzaprav je ovca.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
V redu, pridi zdaj.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
V prejšnjem pismu sem vas vprašal:
Ali obstajajo kakšne posebne ovce?

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Zame so vsi posebni.
Zato je oče vsakemu otroku dal ime.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Na primer:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Dva uničevalna ovna skotita dvojčka,
Oče je poimenoval Ronnie in Reggie.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
In to je Lord Ritchfield,
ponosen in poln stila.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Oblak, mehak kot oblak.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
To je zelo predrzno.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, najbolj radovedna v tropu.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple, najbolj miren in potrpežljiv.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
In volnene oči …

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Ah, saj še nisem pomislila na to
Katero ime je boljše?

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Vem, rekel sem, da je vsak poseben,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
Vendar je treba priznati,
Imeti dva otroka je nekaj posebnega.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
To je Sebastian.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Največji oven,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
Malo kot njegov oče je rad sam.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Včasih se kam potepam.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
In prej ali slej
potem se bo tudi vrnilo.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
In končno Lily.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Očetova najpametnejša ovca.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Kot da bi znal brati
vse misli v moji glavi

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
in čustva v mojem srcu.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Predvsem pa mi prinaša mir
kar razumejo samo pastirji.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Občutek spokojnosti

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
izvira iz skrbi za te
Najnežnejše bitje na svetu.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Dan se začne z delom
zdravstveno varstvo.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
KRMA ZA OVCE

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Oče jim je dal veliko jesti ...

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
urejeno in urejeno.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Oče se vedno trudi po najboljših močeh
Naj se zabavajo vsak dan.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Ob prebujanju
Zagotovo vem, da bom

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Človek bom
Zora se zbudi ob tebi

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
In oče jim je dal dovolj zdravil,
kar mislim, da jim je tudi všeč...

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
če znajo povedati.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Čas je, da vzameš zdravilo, prijatelj.
Izvolite.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
In ko je delo opravljeno,
ko mrak zajame nebo,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Oče je izbiral knjige in jim jih bral.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detektivski romani, misteriji,
Poiščite krivca, vse to so moje najljubše knjige.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"Poznam Rodneyja Hollingsheada
Kako je bil umorjen?

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
In vemo, kdo je pravi morilec."

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Rad bi to mislil
poslušajo vsako stran knjige.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
Toda v srcu to razumem,
Ne glede na to, kako posebni so, so še vedno samo…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
samo ovce.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
V redu, končano je.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Vsi, gremo se igrat.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Jutri bomo povedali konec.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Če je prava pesem, zakaj bi se ustavil?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Hotel je to povedati
Kdo je morilec?

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Kakšno mučenje!
Služkinja je, kajne?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Seveda je služkinja.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Ne, ni,
Morilec je vrtnar.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Vedno kosi travo
pa še niste poskusili nobenega kosa?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
prav. Res sumljivo.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Ali so ovce nore?
jaz sem zdravnik

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
ne
Strašljiva teta je.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Tista teta izpred treh zgodb,
genij huh.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Kako lahko imamo istega očeta in mamo?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
O bog, evo ga spet.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Potem pridi.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Spet sta trčila.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Ovce se motijo.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Pred dvema poglavjema sem že vedel, kdo je.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Služkinja je, kajne?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Ne služkinja.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
To je nečak, Bertie Hollingshead.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Ampak Lily, inšpektor je to dokazal
dokazov proti Bertieju Hollingsheadu

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
Je vse ponaredil pravi krivec?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
točno tako.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Ali ne vidiš ovce?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Da bi se izognili krivdi,
sam je ustvaril lažne dokaze.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead
je pravi morilec.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Zakaj to počneš?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Jutri bo George povedal konec.
Ovce bodo razumele.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Še vedno mislim, da je služkinja.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"Bertie ve, kaj pravi zakon

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
nikomur se ne sodi dvakrat
za isto kaznivo dejanje.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Zato, da bi ubežali grehu,
Vse lažne dokaze je ustvaril sam.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
je pravi morilec."

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Zdaj je večina očetove črede
ves dan samo jesti,

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
ali razmišljate o jedi.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Toda oče ima tri nagajive jagenjčke,
vedno so polni življenja.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Vesela, brezskrbna bitjeca,
rojen spomladi.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Pravzaprav večina jagnjet
vsi so rojeni spomladi.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Toda oče ima malo ovco,
rojen sredi mrzle zime.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
OH. zdravo

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- Jaz sem Daisy.
- Jaz sem Oliver.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Jaz sem Pickles.
- Kako ti je ime?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Nimam še imena.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Ali želite igrati skupaj?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
niso! Xu!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Otroci se ne smejo igrati
s tisto zimsko ovco.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Ne spada v to jato.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Obstajajo razlogi, ki jih razumejo le ovce,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
Ovce tega pogosto ne sprejmejo
Jagnjeta se skotijo pozimi.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
V redu je.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Samo zato, ker se ovce skotijo pozimi
nekaj je drugače.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
prav. Zelo dobro.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Imam vprašanje.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Zakaj je George vedno prijazen do te ovce?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Ker George ni ovca.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Nobena ovca mu ni povedala
o zimskih ovcah.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Oh, in to,
Če sprejmete moje povabilo,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
Moram vedeti
Oče živi blizu mesta Denbrook.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
To mesto ima svoje značilnosti.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Kot na primer…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Živjo, Caleb.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Caleb, tudi pastir.

122
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Pozdravljene dame.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Oče ga ne mara.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Šunka, mesar.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Izjemno ga ne maram.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, gostilničarka.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Ne mara svojega očeta.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Tako zelo si želim prerezati tega tipa.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim, policist.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
ELEKTRIČNI VBRIZ

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Skromna inteligenca.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
In častiti Hillcoate,
sebe ima za pastirja ovac.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Odnos med očetom in dedkom
malo zapleteno.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
In zdaj današnje branje:
Prilika o izgubljeni ovci.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, se mi boš pridružil?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Vabljeni vsi
v božji hiši.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Tudi krvnik?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Nisem se ti prišel pridružit.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Prišel sem plačat svoj dolg.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Naš prijazni George.

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
George je prijazen.

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Da ne govorimo več o ljudeh.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Želim, da spoznaš moje ovce.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Nestrpno se veselijo srečanja s svojimi otroki.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
In tudi oče.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Prosim pridi zgodaj.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Ljubim te, George

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Gospodična Cloud?

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Imam vprašanje.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Uživanje regrata pomaga
So tvoje trepalnice tako lepe kot moje?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Ne, ne polepšajo trepalnic.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Toda z lasmi je zelo učinkovit.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Poglejte Wool-Eyes.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Je samo regrat.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Oh, tako se torej imenuje?
Razumem

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Prihranite nekaj za Sebastiana.
Nekaj ​​dni ga ni bilo.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
koga briga Ker
George ga je od nekod pripeljal nazaj,

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
gre ves dan
po mestu.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Samo naj ostane lačen.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Čeprav je bil videti brezbrižen,
Ni potrebe po hladnem odzivu.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastijan je del črede ovac.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Ojoj, poglej! Caleb je!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Hej kuža!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Tam je kuža, tam je kuža.

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb! Tukaj je!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Oh, vedno mi je bil všeč njegov vonj.

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
To je vonj po puloverju.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Obarvane so v čudovite barve.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Lahko vstopim?
- Pojdi!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
prihajam noter.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Je čisto nov, lep in sijoč.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Ali misliš, kar jaz mislim?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- Rad bi ga udaril!
- Tako zelo si ga želim zabiti!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
To smo že povedali.
Ne bom naredil ničesar, razen če …?

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Razen če obstaja dober razlog, da bi ga zabili.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
To je to.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
To je že tretjič, da je Caleb obiskal.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Edina stvar
o kateri razpravljajo tam notri.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Združite ovčjo čredo.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Združiti čredo ovac.
- Nove ovce.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Novi pašniki!
- Ali imaš psa?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Razmišljam!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Nekoč sem ti zaupal,
in lagal si mi, Caleb!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Ne vračaj se več.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
No, pazi na nas
Ne bom več spajal črede.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Počutil sem se zelo srečnega.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Zdaj sem žalostna in jezna.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
To želim pozabiti!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
imaš prav
To je tako razočaranje.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
V redu, ovce?

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Odločimo se, da bomo pozabili
O Calebu, ki prihaja na obisk... Oče.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
ena. Dva…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Kaj pa stric Mopple?
Ne more pozabiti.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Zakaj ne?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Ubogi Mopple.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
On je drag
grozljiva prirojena bolezen.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Za razliko od nas,
ni sposoben pozabiti.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Oh ha.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, ko smo pozabili,
Prosim, ne omenjaj tega več.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Ste prepričani?
Pravzaprav ni tako hudo.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Malo verjetno. Ampak ni zabavno.
Zakaj se spominjati?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Ste pripravljeni?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
ena.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dva.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
tri.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Gospodična Cloud?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Imam vprašanje.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Uživanje regrata pomaga
So tvoje trepalnice tako lepe kot moje?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Ne, ne polepšajo trepalnic.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- Vendar učinkovito na laseh.
- Vendar učinkovito na laseh.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
v redu sem

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
V redu bom, obljubim.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Samo…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Ne vem več.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Ah, ker sem to upal
stvari se bodo kmalu spremenile.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Vendar vam ni treba skrbeti.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Vse bo v redu.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
In tudi mi bomo v redu.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
DENBROOK KULTURNI FESTIVAL

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
zdravo

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Živjo, zdravo. Je kaj zabavnega?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,708
V ponedeljek ni veliko pošte.
Vsi računi in razno.

224
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George. Za koga piše?

225
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Verjetno tega ne bi smel reči, ampak …

226
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
To je dekle z imenom Rebecca Hampstead.
V Ameriki.

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Kdo koli je to dekle,
Več mesecev sta si pisala pisma sem in tja.

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
In …

229
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Tukaj je.

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Povonjaj.

231
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papir ima vonj po vrtnici.

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
To je ljubezensko pismo.

233
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Lahko verjameš?

234
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
George Hardy se je pogosto mrščil,
sirast romantičen starec.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Kdo bi si mislil?

236
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
George je tako sirast.

237
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
DA.

238
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Pazite se.
- Ti tudi.

239
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
pozdrav!

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Pozdravljeni!
- Pozdrav!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Prihajam iz mesta
za udeležbo na kulturnem festivalu Denbrook.

242
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Oh, super.

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Tukaj je.

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Sledi mi.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kaj se tukaj dogaja?!

246
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Dobrodošli v
Kulturni festival Denbrook.

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Original Art
avtorja Beth Pennock

248
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
ti se hecaš

249
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
To je kulturna dediščina
našega mesta.

250
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Nekaj, kar se imenuje "Vrnitev v Oz".

251
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Najboljši film vseh časov.

252
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
In posnet je bil le 40 milj stran.

253
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Večina ljudi se s tem strinja
boljši je od originala.

254
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nikoli nisem videl.

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Kdo še ni videl "Vrnitev v Oz"?

256
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
v redu Ampak zakaj?
Ogromen transparent, ki je prav takšen?

257
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Ker želim, da pride več ljudi.
Festival je, kako brez ljudi?

258
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
O moj bog, kakšen festival je to?

259
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Samo postavite nekaj miz.

260
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Ti me učiš
Kako poslovati?

261
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
niso.

262
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
žal mi je imaš prav

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Začeli smo slabo.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Moje ime je Elliot Matthews.
Novinar časopisa.

265
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Novinar pripravnik.

266
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Uh. Zadolžen sem za osmrtne novice.

267
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ampak bil sem utrujen
najti pravo zgodbo,

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
in urejevalnik funkcij
dal mi je tole:

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Kulturni festival Denbrook.

270
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Zvezda? To je kot sanje.
- Ja, tako čudovito je.

271
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Mogoče pisati o tem?
da sem napredoval? Samo sanjam.

272
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
To je res slabo.

273
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
10 dolarjev. Gotovina.

274
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
za kaj?

275
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Vstopnina.
- Vstopnina.

276
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Deset dolarjev.

277
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
hej...

278
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Vzemi vse.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
dolgčas ...

280
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Čudno.

281
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
DOBRODOŠLI V DENBROOKU

282
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Kje je gospod George?
Kaj pa pravljice za lahko noč?

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Moral bi že biti zunaj.

284
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ta zvok sploh ni strašljiv.

285
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
G. Ritchfield?

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Prav, čas je
jagnjeta se poznajo

287
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
To je naravni zakon življenja.

288
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Vsi ti oblaki
Nekoč so bili ovce, tako kot mi.

289
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
In ko se zavedajo
Tla postanejo presuha,

290
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
začela sta plesati.

291
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
V nebu so odmevale eksplozije
ker brcajo dež, ki pada od zgoraj,

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
naj rastejo polja in detelja.

293
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Ali vse ovce postanejo oblaki?

294
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Tako je, Pickles. Vsi mi.

295
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Nekega dne bo tudi ona postala oblak,
kot njeni starši.

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Čeprav…

297
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
ne razumem zakaj,
ni se mogla spomniti

298
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
občutek, ko so se njeni starši spremenili v oblake.

299
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, vsega se spomniš.

300
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Ta dan zagotovo
je super, kajne?

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Oh, prav. seveda

302
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Poslovili so se
in srečno poletela v nebo,

303
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
spremenil v dva mehka in lepa oblaka,

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
poglej dol z ljubečimi očmi...

305
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
vsi mi.

306
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Za vedno.

307
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Hvala.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Začelo se je!

309
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Tako kot narava mora biti.

310
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
prav.

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Vse se zgodi
tako kot mora biti.

312
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
TRGOVINA MESA GILYARD

313
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Če povem optimistično, prihajam
v popolnem trenutku.

314
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Sezona je kulturnega festivala Denbrook.

315
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Tako srečen si.

316
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Prejšnji vikend sem šel s sestro,
in tukaj smo poskusili sir.

317
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Veliko okusnejša od drugih vrst

318
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
sir, ki se prodaja v luksuznih trgovinah
v mestu.

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Moja sestra je rekla …

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
vidiš

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Kaj vidite?

322
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
DOBRODOŠLI V DENBROOKU

323
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
odlično! Buden si!

324
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Rekel sem ti, da tega ne storiš
Kolikokrat je že bilo?

325
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Pozabili smo!

326
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Pozabili smo.

327
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Tudi tako je prav.

328
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
poglej!

329
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Počakaj me!
- Počasi!

330
00:19:51,041 --> 00:19:52,291
Ob prebujanju

331
00:19:54,541 --> 00:19:57,250
Zagotovo vem, da bom
zbudi se zraven …

332
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Lily? Kaj delaš ...?

333
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
Mislim, da je to prava igra.
Ne premikaj se.

334
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Kdor se prvi premakne, izgubi.

335
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
Ne igra se.

336
00:20:23,666 --> 00:20:26,875
Torej, kaj počne?

337
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
Lily.

338
00:20:31,208 --> 00:20:32,333
On…

339
00:20:33,166 --> 00:20:34,625
Mrtev je.

340
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
George je mrtev.

341
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
Huh…? Kaj misliš s smrtjo?

342
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
To ni res.

343
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
Samo v knjigah je.

344
00:20:48,291 --> 00:20:49,750
Torej je res?

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
Bodo ljudje umirali?

346
00:20:57,875 --> 00:21:00,166
Ali bo postal oblak?

347
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
niso. Samo ovce postanejo oblaki.

348
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
- "Umreti"?
- "Umreti"?

349
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
Je to res?

350
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
Tako se zdi.

351
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
Ali to pomeni, da bodo tudi ovce poginile?

352
00:21:41,250 --> 00:21:44,166
Ne, kumarice,
postanemo oblaki, ampak...

353
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
George ne more umreti.

354
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
Moram vzeti zdravilo.
Imam "bolečo" bolezen.

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Kaj je "boleča" bolezen?

356
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
Tako je "bolečina".

357
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
Izgleda tako odvratno!

358
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
Izgleda kot kakšna ovca
sploh ne razumem, kaj sem rekel.

359
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
George je odšel.

360
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
Ne bo se vrnil.

361
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
Toda George je pastir te črede.
Kaj naj storimo?

362
00:22:04,083 --> 00:22:07,291
Lily, ti si najpametnejša ovca na svetu.
Rekla je, kaj storiti!

363
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
Samo eno stvar lahko storimo.

364
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
Georgea moramo pozabiti.

365
00:22:12,625 --> 00:22:15,375
huh Lily, George je.
Ne moremo…

366
00:22:15,541 --> 00:22:18,875
Spomin nanj me zelo boli.
Ne zmorem.

367
00:22:19,041 --> 00:22:22,791
Ima prav.
Ovce ne bi smele doživljati teh čustev.

368
00:22:22,958 --> 00:22:25,916
Odločiti se moramo za pozabo.

369
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
Začnite šteti do tri.

370
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
Počakaj. ne…

371
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
ena.

372
00:22:32,208 --> 00:22:33,583
Ne, ne! George je!

373
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
Dva.

374
00:22:35,166 --> 00:22:37,666
Ovce ne bodo ničesar pozabile.

375
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
Sebastijan.

376
00:22:39,791 --> 00:22:44,208
Ovce so res mislile, da jih bom pustil pri miru
Ga je tako enostavno pozabiti?

377
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
To je moj pastir, Sebastian.

378
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
Vsi ga imamo radi.

379
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
Ta bolečina je prehuda za prenašati.

380
00:22:50,625 --> 00:22:52,333
Moramo pozabiti.

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Ne, tega ne bo naredila.

382
00:22:54,666 --> 00:22:57,416
Pogrešala ga boš,
ker si to zasluži.

383
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
Torej je pošteno.

384
00:22:59,375 --> 00:23:00,541
Kakšno delo?

385
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
ne...
To pomeni, da je pošteno.

386
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
koliko?

387
00:23:05,041 --> 00:23:07,416
pošteno pravičnost.

388
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Italija je dobra stvar
je treba zaščititi pred zlom.

389
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Močni nimajo moči
poškodovati šibke.

390
00:23:12,625 --> 00:23:15,500
In pravi prijatelj
Ni nam dovoljeno pozabiti.

391
00:23:15,916 --> 00:23:18,875
George mi je pokazal pravo stvar.

392
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
To si zasluži nazaj.

393
00:23:21,333 --> 00:23:24,583
Tako je prav. George vedno
Obravnavaj me nežno.

394
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Z vsemi nami.

395
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Tako je redil nekaj ovac
Samo za krzno.

396
00:23:28,583 --> 00:23:30,208
Kakšna pa je korist od reje ovac?

397
00:23:30,333 --> 00:23:32,583
Drugega razloga ni.
Samo vzemi perje.

398
00:23:32,708 --> 00:23:34,000
Imam vprašanje.

399
00:23:34,291 --> 00:23:38,083
Kaj je smisel življenja?
Kaj če bi se vse skupaj končalo, kot bi mignil?

400
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Čemu so ljudje na tem svetu?

401
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Kdo jih je ustvaril?
In mi?

402
00:23:41,250 --> 00:23:43,333
Kaj vsebuje drevo v notranjosti?
in kam gre luna podnevi?

403
00:23:43,458 --> 00:23:45,125
In zakaj je bil George umorjen?

404
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
umor?
Kaj misliš z umorom?

405
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
V zgodbah, pripovedovanih pozno ponoči,
Mrtve ljudi vedno ubijajo.

406
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
Ne, Zora.

407
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
Te stvari so samo domišljija.
In to je resnica.

408
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Je tako, Lily?

409
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
točno tako. Ni razloga
pomisliti, da je bil George ...

410
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Njegov klobuk.

411
00:24:20,458 --> 00:24:23,958
Ustavil sem se, da bi ga prosil, naj podpiše nekaj papirjev
potem pa ga našel takega.

412
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Se želiš posloviti?

413
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
niso.

414
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
Caleb.

415
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
Kaj dela mesar tukaj?

416
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
leto

417
00:24:40,375 --> 00:24:41,416
Šest.

418
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Hoče nekaj ovc.

419
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
Petnajst.

420
00:24:49,125 --> 00:24:50,666
Šestnajst.

421
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
Lily. Kaj boš naredil?

422
00:24:52,750 --> 00:24:54,458
Mogoče nič…

423
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
ampak Georgeov klobuk in dežni plašč
kar naprej me moti.

424
00:24:57,791 --> 00:24:58,958
Klobuki in dežni plašči?

425
00:24:59,125 --> 00:25:02,416
točno tako. Med nevihto je odšel ven.
Zakaj jih ne nosi?

426
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
Razen če …

427
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Dvigni me.

428
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
huh

429
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
Želim si, da bi to pozabil.

430
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Vidiš kaj?

431
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
Vidim vse.

432
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
Oprosti, ti?

433
00:25:39,041 --> 00:25:40,083
dobro jutro

434
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
Oprostite, ampak zakaj ste še vedno v mestu?

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Moj avto je pokvarjen. kdo je to

436
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
Ime mu je George Hardy.
On je pastir.

437
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
Kaj se je zgodilo?

438
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
Verjetno možganska kap zaradi srčnega infarkta.

439
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
Bojim se, da nimate ničesar posebnega za poročanje.

440
00:25:53,500 --> 00:25:56,291
Razen če je kaj nenavadnega.
prav?

441
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
sploh ne. Vse sem preiskal.

442
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
Okoli avta.

443
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
Tudi pod avtom.

444
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
Kaj pa notranjost avtomobila?

445
00:26:10,333 --> 00:26:11,833
Vredno je poskusiti.

446
00:26:12,708 --> 00:26:14,666
Oh, morda tega ne bi smeli storiti ...

447
00:26:15,958 --> 00:26:17,000
Kaj?

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,958
Morajo biti prstni odtisi, kajne?

449
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
prav. Za forenzični pregled.

450
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
DA.

451
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
Potem je vse videti v redu.

452
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
Počakaj, počakaj malo.

453
00:26:38,416 --> 00:26:43,208
Zakaj ima oseba srčni infarkt?
Lahko vstaneš in greš ven?

454
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
Mora biti zunaj
ko se je zgodilo.

455
00:26:45,416 --> 00:26:47,250
Ne, zgodilo se je tukaj.

456
00:26:47,916 --> 00:26:49,666
Prevrnil je stol.

457
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
In ni bil sam.

458
00:26:55,291 --> 00:26:56,958
In ni bil sam.

459
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Daj no, stari.

460
00:27:00,916 --> 00:27:02,375
To je samo srčni infarkt.

461
00:27:02,541 --> 00:27:04,500
Videti je bilo, kot da ga namerno ignorira

462
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
Dokazi kažejo nasprotno.

463
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
kaj misliš
Da se bojim, da je to umor?

464
00:27:10,000 --> 00:27:10,833
da?

465
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
nehaj

466
00:27:12,916 --> 00:27:16,541
Želim si, da bi se v Denbrooku zgodil umor.
Želim si, da bi bil en primer vsak dan.

467
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Nič me ne osrečuje bolj kot to.

468
00:27:20,208 --> 00:27:24,375
Hej, razumem, da potrebuješ nekaj novic
za svojo novinarsko kariero.

469
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
Ampak zelo mi je žal ...

470
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
George Hardy ni bil umorjen.

471
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
George Hardy je bil umorjen.

472
00:27:35,416 --> 00:27:37,791
Policija pravi, da je to umor?

473
00:27:37,958 --> 00:27:41,208
niso. Policija pravi, da je to
možganska kap zaradi srčnega infarkta. Vendar se je motil.

474
00:27:41,375 --> 00:27:44,666
OH. Torej to res ni umor.

475
00:27:44,833 --> 00:27:48,708
Samo ugibanje
domače živali.

476
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
v redu

477
00:27:52,083 --> 00:27:56,166
Georgea je obiskal znanec,
dovolj blizu, da bi prosil za kozarec vina.

478
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Potem je imel nesrečo.

479
00:27:58,083 --> 00:28:02,875
Do sedaj je ta gost molčal,
ki nakazujejo njihovo vpletenost v incident,

480
00:28:03,041 --> 00:28:06,458
in ker ni bilo poškodovanih
Tako se lahko ugiba, da je šlo za zastrupitev.

481
00:28:06,791 --> 00:28:10,750
Zeleni madeži na rokah
kaže, da je prišlo do boja.

482
00:28:10,958 --> 00:28:12,666
Storilec je pobegnil.

483
00:28:12,833 --> 00:28:16,125
Georgea je strup podrl in izgubil življenje.

484
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
Nikoli nisem uganil.

485
00:28:20,750 --> 00:28:24,708
Policija ne more nič.
Tako kot v poznonočni zgodbi.

486
00:28:24,875 --> 00:28:28,250
Zato se mora pojaviti nekdo drug
in reši ta primer.

487
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
WHO?

488
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
George nas hrani.

489
00:28:31,458 --> 00:28:33,583
George skrbi za nas.

490
00:28:33,750 --> 00:28:35,625
George nas ima rad.

491
00:28:36,083 --> 00:28:37,541
Vse mu dolgujemo.

492
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
kaj misliš

493
00:28:39,750 --> 00:28:42,291
Naš pastir je bil umorjen.

494
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
Torej bomo rešili ta primer.

495
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
Kaj je smešno?

496
00:28:50,750 --> 00:28:52,916
Vau.

497
00:28:53,750 --> 00:28:55,125
Začnimo …

498
00:28:55,291 --> 00:28:57,625
nekatere ovce... so ovce!

499
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Rekel je, da si ti.

500
00:28:59,250 --> 00:29:03,583
Ovce tako mislijo
So nekatere ovce dovolj pametne za reševanje zločinov?

501
00:29:03,750 --> 00:29:08,500
Ali vi ovce veste, da vas ljudje imenujejo idioti?
Ne veste, kaj je razmišljanje?

502
00:29:08,666 --> 00:29:09,666
To je raca!

503
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
To je ovca!

504
00:29:10,750 --> 00:29:13,625
In ti.
Najpametnejša ovca na svetu.

505
00:29:13,791 --> 00:29:16,541
Kje na svetu si bil?

506
00:29:16,833 --> 00:29:19,625
Na tej strani? Ali na drugi strani?

507
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
prosim pojdi

508
00:29:21,208 --> 00:29:25,291
Vrni se k kupu slame
regratove cvetove in pojdi zadremat,

509
00:29:25,458 --> 00:29:28,208
Naj se ljudje ukvarjajo z umorom.

510
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
že. Naj začnemo?

511
00:29:34,333 --> 00:29:38,000
Poišči namige.
Ne posegajte v dokaze.

512
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
In ne jejte kraja zločina!

513
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
Hej, kaj je to?

514
00:29:45,791 --> 00:29:48,875
Hej ovce!
Mogoče vem!

515
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
o moj bog halo?

516
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
V redu, pozabimo na iskanje namigov.

517
00:29:55,000 --> 00:29:58,458
Je kdo kaj videl?
na noč incidenta?

518
00:29:58,625 --> 00:30:00,083
Sem videl.

519
00:30:01,250 --> 00:30:03,291
Vidim te, Sebastian.

520
00:30:04,333 --> 00:30:05,541
Sebastian je morilec!

521
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
Morilec!

522
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Tako je prav. Jaz to počnem.

523
00:30:09,916 --> 00:30:13,916
Splazil sem se skozi vrata, ki niso mogla priti do tega telesa
nato pa je sedel na ta šibki stol,

524
00:30:14,083 --> 00:30:16,166
nato umoril lastnega pastirja
brez razloga

525
00:30:16,333 --> 00:30:20,250
s spretnim kapljanjem vsake kapljice
strup v njegov kozarec

526
00:30:20,500 --> 00:30:22,250
s tem nohtom.

527
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
- Kar je rekel, je smiselno.
Kaj se dogaja?

528
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Je kdo videl še kakšnega drugega človeka?

529
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
Videl sem Georgeev duh.

530
00:30:30,375 --> 00:30:32,166
- Ne, nimam ga.
- Imam ga.

531
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
Duša vstane in zapusti telo.

532
00:30:36,583 --> 00:30:39,958
Mislim, v temi ne vidim dobro,

533
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
ampak ta vonj je točno tak kot gospod George in...

534
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Prosim, zimska ovca,
Zdaj ni čas za šalo.

535
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
zvonec?
Zgodilo pa se je pred dvema dnevoma.

536
00:30:48,916 --> 00:30:51,708
Uporabljajo zvonce
da pokličem vse v mestu.

537
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Gre za Georgea.

538
00:30:53,291 --> 00:30:54,333
Seveda!

539
00:30:54,500 --> 00:30:59,000
V poznonočnih zgodbah je vedno
zbiranje, da bi napovedali umor.

540
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
In morilec se vedno skriva tam.

541
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
Moramo priti tja.

542
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
Mislila je, da je dovolj pogumna
zapustiti hišo?

543
00:31:05,708 --> 00:31:07,541
Nobena od ovc
kdaj zapustil to področje.

544
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
Ovčja kopita
nikoli se nisem dotaknil ničesar razen trave.

545
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
Kaj je tako težko oditi od doma?

546
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
Ni nas strah.

547
00:31:19,083 --> 00:31:21,083
- Mopple, kaj je to?
- Mislim, da je to pot.

548
00:31:21,208 --> 00:31:23,625
- Toda iz česa je narejen?
- Definitivno ne trava.

549
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
Lily?

550
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
ja!

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
Boš šel še enkrat?

552
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
jaz samo…

553
00:31:30,166 --> 00:31:32,208
Ti pojdi prvi.

554
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
Zakaj je tako kričala?

555
00:31:34,708 --> 00:31:37,000
Samo nekaj korakov sem od tebe.

556
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
Toda zakaj se zdi tako daleč?

557
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
Vse kar morate storiti
je prečkati cesto.

558
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
niso. ne morem

559
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Ne morem hoditi.

560
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Nisi ti kriv.

561
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
Ovce so bile vedno takšne.

562
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
Mogoče bo
Če prečkamo skupaj.

563
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Za Georgea?

564
00:32:30,625 --> 00:32:32,208
Zaradi Georgea.

565
00:32:33,208 --> 00:32:34,541
Skupaj.

566
00:32:45,916 --> 00:32:48,291
- Želim se vrniti.
- Jaz tudi. Kar naprej.

567
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Uspelo nam je.
Odšel sem od doma.

568
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
vidiš? Ovce zmorejo vse.

569
00:32:57,125 --> 00:32:59,666
Resnica je, da lahko storimo karkoli.

570
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
Ge-ge-ge.

571
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
Še dve milji do cilja.

572
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
Brez težav.

573
00:33:06,000 --> 00:33:08,083
Koliko milj je bil ta zadnji odsek?

574
00:33:08,750 --> 00:33:10,416
Priznam, da sem zelo navdušen.

575
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
Čeprav vsaj primera ni mogla rešiti
tudi malo izkusiti svet.

576
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
Seveda bom rešil zadevo.

577
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
Uničimo ga nocoj.

578
00:33:19,750 --> 00:33:22,375
George nam je bral
na desetine takšnih zgodb.

579
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
Upoštevajo pravila
zelo preprosto.

580
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
Mopple?

581
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
huh OH. ena!

582
00:33:29,375 --> 00:33:31,500
Vedno morilec
Vrni se na kraj zločina.

583
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Dva!

584
00:33:32,541 --> 00:33:34,708
Policija je to vedno predvidevala
prišlek je krivec.

585
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
Oh, ves čas so
blebetanje o tamkajšnjem prišleku.

586
00:33:36,541 --> 00:33:37,375
tri.

587
00:33:37,500 --> 00:33:40,708
Nenadoma se je pojavila oseba
in spremeniti vse.

588
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
štiri!

589
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Žrtev je najpomembnejša sled.

590
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
No, sliši se preprosto.

591
00:33:47,500 --> 00:33:52,583
Toda videli boste, pravi svet
Veliko bolj zapleteno kot v knjigi.

592
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
Mimogrede ...

593
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
Dobrodošli v Denbrooku.

594
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
kaj je

595
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
To je cerkev,
kjer živi oseba z imenom "Bog".

596
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
Kdo je Bog?

597
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
Prav tako je nekoliko zmedeno.

598
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
Bog je pastir.

599
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Torej lahko pase našo čredo?

600
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
niso. Ker
je tudi jagnje.

601
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
Kaj?

602
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
In je tudi neviden.

603
00:34:12,916 --> 00:34:14,166
In narejen je iz torte.

604
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
In vse kaznuje.

605
00:34:15,833 --> 00:34:17,791
Nekakšno pretepanje?
Kot bober, ki naredi jez?

606
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Uh.

607
00:34:19,125 --> 00:34:22,625
Bog je torej jagnje, pol bober,
neviden in narejen iz torte?

608
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
prav. In pojedo ga vsako nedeljo.

609
00:34:25,708 --> 00:34:27,000
Ubogi Bog.

610
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Vem, da bi se moral vrniti,

611
00:34:28,833 --> 00:34:32,458
Mogoče pa sem se samo zrušil
Prvi umor v tem majhnem mestu.

612
00:34:32,625 --> 00:34:34,416
Moram iti, v redu?

613
00:34:34,583 --> 00:34:36,416
Pohitite.
Skrijte se, ne bodo nas videli.

614
00:34:36,583 --> 00:34:38,958
Videli so te in nikogar ne zanima.

615
00:34:39,125 --> 00:34:41,541
Ponovi že 100-ič, ti si ovca.

616
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
Meščani Denbrooka.

617
00:34:44,375 --> 00:34:48,875
Vem, da obstajajo govorice, da
Smrt Georgea Hardyja je zelo sumljiva.

618
00:34:49,041 --> 00:34:52,666
Ampak o tem mi niso nič povedali
zastrupitve, do zaključka preiskave...

619
00:34:52,791 --> 00:34:54,708
Počakaj! Je bil George umorjen?

620
00:34:55,583 --> 00:34:56,708
Oh nehaj umirati.

621
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
Oprostite, kakšen strup je to?

622
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
poslušaj

623
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
George je bil zastrupljen
s snovjo, imenovano taksin.

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,250
To snov najdemo v plodu rdečega bora.

625
00:35:05,416 --> 00:35:07,750
In ta drevesa,
Ali rastejo tukaj?

626
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
Prav tam.

627
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
Morilec je torej eden od nas.

628
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Ne, ne.

629
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
prosim Skoraj gotovo
Samo nekdo gre skozi mesto.

630
00:35:22,916 --> 00:35:24,333
Kaj je narobe z njimi?

631
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
Policist Derry?

632
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
Policist Derry.

633
00:35:49,583 --> 00:35:50,666
ja

634
00:35:51,000 --> 00:35:53,583
Huh…? Ja, jaz sem.

635
00:35:53,750 --> 00:35:56,458
Lydia Harbottle?
Je to Harbottlova in Bloomova pisarna?

636
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
O tem smo že razpravljali.
Sem odvetnik g. Georgea Hardyja.

637
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
prav. In ti si?

638
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
Jaz sem Rebecca Hampstead.

639
00:36:05,166 --> 00:36:06,958
Jaz sem Georgeova hči.

640
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
- Ali ima hčerko?
- Ali ima George hčerko?

641
00:36:10,750 --> 00:36:15,375
Nenadoma se je pojavila oseba
in spremeniti vse.

642
00:36:16,791 --> 00:36:19,625
To je njena telefonska številka
čisto na dnu strani.

643
00:36:19,791 --> 00:36:21,625
Zato sem vedel, da jo moram poklicati.

644
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
Vedno preiskujem sledi.

645
00:36:23,541 --> 00:36:25,208
Ampak nisi
je inšpektor, kajne?

646
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
Vem, ampak …

647
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Videl je ta dokument, ki je sam ležal na mizi
v majhnem avtomobilu.

648
00:36:30,541 --> 00:36:31,791
Temu se reče samo videnje, kajne?

649
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
No …

650
00:36:32,916 --> 00:36:37,333
To pomeni, da ste videli ta dokument
ko drugič vstopiš v avto g. Hardyja?

651
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
Tako je prav.

652
00:36:38,583 --> 00:36:41,791
Torej moram nazaj,
Previdno preglejte prizorišče.

653
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
Obesil sem policijski trak.
Bolj lepljivo je, kot sem mislil.

654
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
Ne skrbi, nikogar ne briga.

655
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
Ste ga že prebrali?
Ali pa ste ga vsaj pogledali?

656
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
niso. To ni moja stvar.

657
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
To je točno to.

658
00:36:54,291 --> 00:36:56,250
Nadaljeval bom danes popoldne
razglasiti oporoko.

659
00:36:56,416 --> 00:37:00,208
Imenovani so naslednji posamezniki,
Prepričajte se, da so v celoti prisotni.

660
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
Pastor Hillcoate, Caleb Merrow …

661
00:37:04,541 --> 00:37:05,958
Napiši še enkrat.

662
00:37:06,125 --> 00:37:09,875
Pastor Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

663
00:37:10,041 --> 00:37:14,500
Ham Gilyard, ti in Rebecca Hampstead.

664
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
Bival bom v motelu Partridge.

665
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Tam bo potekalo branje oporoke
točno ob 17.00 uri.

666
00:37:20,125 --> 00:37:22,208
17:00

667
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
Veš, to sem rekel Rebecca
živi v Ameriki, vendar živi v Denbrooku

668
00:37:27,875 --> 00:37:30,916
na točno tisti dan, ko je rekel
njen oče je umrl.

669
00:37:31,083 --> 00:37:33,916
Kar pomeni, da je bila tukaj
tisto noč, ko je bil umorjen.

670
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
Ampak tega se ne zavedaš,
prav?

671
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
prav.

672
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
niso. DA. Seveda obstaja.

673
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
To je tvoj prvi umor, kajne?

674
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Kaj?

675
00:37:46,083 --> 00:37:47,916
Misliš, da sem ga ubil?

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
ah OH.

677
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
Misliš moj prvi primer umora.

678
00:37:58,583 --> 00:38:01,916
No, zdaj je vsa odgovornost
Vse je na vaših ramenih, policist Derry.

679
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
Se vidimo ob 17.00.

680
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
Se vidimo ob 5:00, gospodična Harbottle.

681
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
Gospa Harbottle.

682
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
Moramo iti na to branje oporoke.

683
00:38:11,583 --> 00:38:13,166
To je motel Partridge.

684
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
Včasih tukaj pogosto jem rože.

685
00:38:15,541 --> 00:38:18,833
Ampak ne razumem teh stvari
Kakšen namen?

686
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
V teh zgodbah,
vedno imeti voljo,

687
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
in tisti, ki so navedeni v oporoki
vedno sumljiv.

688
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
Moram videti njihove obraze.

689
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Zakaj?

690
00:38:29,625 --> 00:38:33,208
Ker ljudje pogosto lažejo,
lahko je videl skozi njihove oči.

691
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
točno tako.

692
00:38:36,250 --> 00:38:39,625
Mopple, mi poskrbimo za to okno,
Poglej, če je kaj boljšega.

693
00:38:39,791 --> 00:38:40,875
Naredi to zdaj.

694
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
Naj to storimo?

695
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Veste kaj o svoji biološki materi?

696
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
V pismu je zapisal, da
Med porodom mi je umrla mama.

697
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
Rekel je, da je bil takrat premlad,
tako panična in brez ničesar v roki...

698
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
zato me je dal v posvojitev.

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Pravzaprav poslano skozi cerkev.

700
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Tudi jaz imam vprašanje.

701
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Oprosti, stari.

702
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Lepo te je spoznati.

703
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Pravkar sem spoznal,

704
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
Nihče ni predlagal,

705
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
Če bi priletela nazaj iz Amerike, ne bi mogla
so danes tukaj, kajne?

706
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
To pomeni, da je bila
v tej državi od sinoči

707
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
ko je bil George... umorjen.

708
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Ne mislim ničesar obsojati.
Samo … imam prav?

709
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Zelo ste bistri, inšpektor.

710
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ne, nisem inšpektor.

711
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Jaz sem samo častnik …

712
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
Vedno išče namige.

713
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Ah, jaz… jaz…

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Res je, da sem bil v tej državi, ampak
nikoli nisem bil v Denbrooku do danes.

715
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Naslednje vprašanje:

716
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Imela je…

717
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
fant še?

718
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Res grdo.

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Kaj? To je normalno vprašanje…

720
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
da vsak preiskovalec
Vprašal bom tudi v tem primeru.

721
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Vprašal si ob pravem času.
Pravkar sva se razšla.

722
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
o moj bog

723
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Vidiš, kar vidim jaz?

724
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
dekle.

725
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Njen obraz je zelo vesel ...

726
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Toda njegove oči so bile polne strahu.

727
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Torej, ob kateri uri natančno ste prispeli sinoči?

728
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Prišel sem okoli 19.00 in …

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
žal mi je

730
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
- V redu je.
- Danes bi se moral srečati z njim.

731
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Počutim se tako šokirano.

732
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Hvala.
- Samo nadaljuj.

733
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
hvala

734
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
dovolj. hvala lepa

735
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Okno, okno.
Če bi bil okno, kje bi bil?

736
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Zelenjava je preveč zelena.

737
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
zdravo Srčkan mali korenjak.

738
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Oh ne.

739
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Rekel je tudi,
Imam tudi brata dvojčka,

740
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Očitno poslan v Južno Afriko?

741
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Brat dvojček v Južni Afriki
ki jih še nikoli ni srečala. Ta novica je dragocena.

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
In kdo ste vi?

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Jaz sem Elliot Matthews.
Pokrivam to zgodbo ...

744
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Ne skrbi. Pojdi ven.

745
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Pravzaprav kot
Kot novinar imam…

746
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Popolnoma nobenih pravic.
Pojdi ven zdaj.

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
v redu

748
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
In brez vohljanja.

749
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Jaz bom v "Predsedniškem apartmaju",
Uživajte v vseh luksuznih ugodnostih.

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

751
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
pomoč!

753
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
G. Van Vuuren, jaz sem Lydia Harbottle.
me slišiš

754
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
ja Zelo dobra povezava. Hvala.

755
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
G. Van Vuuren, je sin g. Hardyja,

756
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
in živi v Južni Afriki, tako bo
Pridružite se nam po telefonu.

757
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
G. Hardy mi je poslal kopijo svoje oporoke
približno dva meseca nazaj.

758
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ampak te različice danes ne bom bral.

759
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Napisal je novo različico.

760
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Našel sem.
- Ššš

761
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Napisano tri dni
preden je umrl.

762
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
seveda
Vedno je nova volja.

763
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
»To je zadnja volja
avtorja g. Georgea Hardyja.

764
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Sem sem povabil sedem ljudi

765
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
ker se nekaj dogaja
Še ni rešeno z vsako osebo.

766
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Povzročil sem škodo
za nekaj ljudi,

767
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
in obstajajo tudi ljudje
mi je naredil nekaj narobe.

768
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
V tej sobi,
med vsemi zdaj,

769
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
obstaja norec, slab pastir,

770
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
pomladna ovca,
zimska ovca,

771
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
žrtev,

772
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
in dva morilca.

773
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dva morilca?!

774
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Kliči me Bad pastir.

775
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
- Kako lahko uganete, kdo je?
- Vsaj vemo, kdo je Norec.

776
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Vzrejam francoske ovce.
Najboljša pasma vseh časov.

777
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Kaj pa druge žrtve?

778
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Torej naslednja žrtev
je eden od nas.

779
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Eden od naju je lahko morilec.

780
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Zakaj ne vprašaš še enkrat?
namesto spogledovanja?

781
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dva morilca?

782
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Zimska ovca.

783
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
»Tu so stvari
To prepuščam vsem."

784
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
to! to!

785
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
»Tu so stvari
Prepuščam vsem.

786
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Jasno se zavedajte tega
Jasno sem videl pravo naravo ljudi.

787
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
In za večino tudi je
vse, kar vsak dobi."

788
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Kaj je mislil s tem?
Torej, zakaj sem tukaj?

789
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Usedi se in bodi tiho, Ham.

790
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Ni šans.

791
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Ne, tako piše v oporoki.
"Usedi se in bodi tiho, Ham."

792
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Zdi se, da se George zelo dobro razume z vsemi.

793
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Malo se obnašaj.

794
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Utihni.
- Tvoja usta tudi.

795
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Mojemu sinu, Petru Van Vuurenu,

796
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 hektarjev zemlje
trenutno v najemu Calebu Merrowu".

797
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Oh, oče je tako prijazen.

798
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Moji hčerki,
Rebecca Hampstead,

799
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
300 hektarjev sosednjega zemljišča,
kraj, ki ga imenujem dom,

800
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
vključno z avtomobilom, skladiščem,
pohištvo v notranjosti in moja čreda ovac".

801
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
V prejšnji oporoki oz.
G. Hardy je zapustil preostanek svojega premoženja

802
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
za dobrodelne namene,
Društvo za zaščito živali.

803
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Vendar pa je v novi oporoki oz.
Ta odstavek se glasi:

804
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"Preostalo premoženje
To prepuščam svoji hčerki, Rebecci Hampstead."

805
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ja, ne bodi še vesel.
Ničesar nima.

806
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Pravzaprav
je bil pokvarjen trosilnik gnoja,

807
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
skupaj s tremi vrečami gnoja
naročeno in plačano vnaprej...

808
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Lahko je zelo koristno.

809
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
… in naložbeni račun,
z okvirno količino okoli...

810
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 milijonov dolarjev.

811
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Je rekla 30 milijonov?

812
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Motiv torej že imamo.

813
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
30 milijonov? Kako je to mogoče?

814
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
2 leti nazaj,
George Hardy je izumil zdravilo

815
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
ozdravi "bolečo" bolezen pri ovcah.

816
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- "Izguba"?
- "Lo".

817
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Misli na modro tekočino
da pogosto meša, je zdravilo?

818
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Prodal je patent
za veliko kmetijsko družbo ...

819
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
z zneskom... 30 milijonov.

820
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Za "bolečo" bolezen.

821
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Nekdo je tam zunaj.
- Tim.

822
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Pojdi po njih.
Pojdi zdaj!

823
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej, hej!

824
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
v redu sem V redu je.

825
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Hej, nazaj je!

826
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
REBECCI HAMPSTEAD

827
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Vzemi ven!

828
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Takoj pojdi ven!

829
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, našel sem okno.

830
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Izvolite. Zelo dobro.

831
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Tukaj je.

832
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Te ovce se bodo razbežale
Če ni pastirja, razumeš?

833
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Še posebej tistega velikega.

834
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George ga je kupil na sejmu.

835
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Skoraj divje je.

836
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Počakaj, Tim!
Imate kaj povedati?

837
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
niso. Brez pripomb.
In pokliči me častnik.

838
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Kaj pa namigi?
Kakšne namige?

839
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
ja Imam ogromno namigov,
in imel sem popoln nadzor nad situacijo.

840
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
poslušaj Potrebujem nekaj novic.
In nekoga morate ujeti.

841
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Zakaj ne bi poskusili tokrat?
Dajmo se malo spoštovati, kajne?

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
to. Vsi me spoštujejo.

843
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Če rešimo ta primer,
boš junak.

844
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Lahko delava skupaj.

845
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Lahko ti pomagam.

846
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Sinoči, ko so moj avto vlekli, sem videl...

847
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
svetilko ob približno 9:00,
blizu Jurjevih njiv.

848
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
v redu

849
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Vse se ujema.

850
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Forenzik je rekel
George je umrl med 8:00 in 11:00.

851
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Fotografiral si truplo, kajne?
Ker bi moral to storiti.

852
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Posnel sem veliko fotografij.
Vse vam bom poslal.

853
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Torej, kaj misliš ...

854
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
Heroj častnik?

855
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
In rekla je, da je bedak,
Ena žrtev, dva morilca …

856
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Še vedno mislim, da je služkinja.

857
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Služkinje ni.

858
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Je samo zgodba, tudi v zgodbi
Niti služkinja. Nič več serviranja!

859
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Tako je, ovce.

860
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb bo naš novi pastir,
Je tako, gospodična Lily?

861
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
seveda Samo počakati moramo
da se vse razjasni.

862
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Imam vprašanje.

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Zakaj še nisi rešila primera, Lily?

864
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Med poslušanjem poznonočnih zgodb,
Lahko rešiš takoj?

865
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Ona ve, ampak resnični svet
veliko bolj zapleteno

866
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
v primerjavi z ... v knjigi.

867
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Knjiga.

868
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
To bi lahko bil odgovor.

869
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Samo notri moram
George's mobile home in…

870
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Poglej.

871
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Je to Rebecca?

872
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Kaj išče?

873
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
kako ti je ime

874
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Je to Georgeova hči?

875
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Diši po njem.
Ampak ne kot on.

876
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Stavim, da je rojena pozimi.

877
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Zato je George noče ob sebi.

878
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
prav. Zimska ovca.
Torej je jasno.

879
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca je morilec!

880
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Morilec!

881
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Ne vemo!

882
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
- Takoj vem!
- To sem pravkar hotel povedati.

883
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Takoj sem pomislil,
"Rebecca, ima problem."

884
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Povedal sem že od začetka.

885
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

886
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily? Kaj si rekel pravkar?
glede Georgeove hiše?

887
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
In knjiga?

888
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
MESTO ZLOČINA

889
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
Zadnja knjiga, ki mi jo je George prebral
Pokažite, kako lokalizirati osumljence.

890
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
To knjigo moramo najti
in prinesite na policijo.

891
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Če bo imel srečo, jo bo prebral
in se naučili nekaj stvari.

892
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
- Pusti me! Pusti me!
- Niso. Zora!

893
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Želim postati inšpektor! Pusti me!

894
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
v redu Potrebujem te samo, da najdeš knjigo

895
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
ki jo je George sredi branja

896
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
Obstajajo poglavja, ki govorijo o
metode, motivi in priložnosti.

897
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Imam vprašanje.
Kaj je "poglavje"?

898
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Ni pomembno. Samo najdi knjigo
Na naslovnici je slika vlaka.

899
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
- Imam vprašanje. Kaj je vlak?
- To je dolga kolona avtomobilov.

900
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Imam vprašanje.

901
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Počakaj malo. Wool-Eyes, kaj počneš?

902
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Vsi stopite nazaj. bom
Poiščite knjigo s svojim izostrenim vohom.

903
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Oh, tam je nekaj paradižnikov.
Če vam je všeč, vzemite.

904
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Daj no, Wool-Eyes.
Vsi so odvisni od vas.

905
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Ne, ni možnosti.

906
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
To je zadnja knjiga
Se ga je George dotaknil?

907
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Je to to?
Ne, to je korenje.

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- Oh my God.
- Pridi kasneje jesti.

909
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
ha-ha!

910
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 NEUMEN VIC O OVCAH

911
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Iščete to knjigo?

912
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
niso!

913
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
OH. Kaj pa ta knjiga?

914
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
UMOR NA KRIŽIŠČU

915
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Tako je! Wool-Eyes, našel sem!

916
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Seveda sem našel.

917
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, imam prav?

918
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Kakorkoli že, sem
inšpektor za ovce.

919
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
FOTO DOKAZ

920
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Avtor: Elliot Matthews

921
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Živjo Tim
To so slike, ki sem jih posnel.

922
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
POLICIJSKA UPRAVA

923
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
UMOR NA KRIŽIŠČU

924
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Tukaj zgoraj je super.

925
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ampak je malo osamljeno.

926
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
No, knjigo sem dal policiji
da mu pomaga rešiti primer.

927
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Kaj je sejem?

928
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
nič.
Pojdi nazaj k svoji čredi.

929
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Naša čreda.

930
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
To je glasba.

931
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Sejem je glasba.

932
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
In igre tudi.

933
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Vsak dan prihajajo otroci
božaj in hrani me.

934
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
To mi je všeč.

935
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Dokler nisem postal prevelik.

936
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Potem ko pade noč,

937
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
ljudje s sejma so prišli
in me postavi v sredino kroga.

938
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
In v tem krogu je bil pes.

939
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Potem so me prisilili v boj.

940
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Borite se, dokler ne izkrvavim.

941
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
In potem, tisto noč …

942
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
našel me je.

943
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Plačal jim je…

944
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
in me odpelji stran.

945
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
In to je narava sejma.

946
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Ampak zakaj si?
Padel na tako grozen kraj?

947
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Zakaj nisi s svojim paketom?

948
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Mislil sem, da je Lily, velika inšpektorica za ovce,
Moral bi vedeti zakaj.

949
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Izkazalo se je, da je zimska ovca ...

950
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Prej ali slej,
Tudi zimske ovce bodo želele oditi.

951
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Tukaj ste! odlično!

952
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Upam, da si lačen, Tim.

953
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
si lačen

954
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
halo?

955
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Vsak primer
prišlo je do zanimivega napredka,

956
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
da so se pojavili.

957
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
ti si nora

958
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
ti si nor,
in ni naredil nič! srce!

959
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Lahko narediš malo?

960
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Kdo je ubil Georgea?"

961
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Pet osumljencev
imenovan v oporoki.

962
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Ne glede na to, kdo je ubil Georgea
Vse tri stvari morajo biti izpolnjene:

963
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Metode, motivi, priložnosti.

964
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Uspešno je!
Prebral je knjige.

965
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Oglejmo si jih enega za drugim, kajne?

966
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
metoda:
Taksin izvira iz plodov iglavcev.

967
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Po celem cerkvenem dvorišču so iglavci.

968
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Vsakdo ga lahko uporablja.

969
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Motor:
Zakaj ubiti Georgea?

970
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebecca ima najbolj jasen motiv.

971
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Ampak tudi drugi
lahko ima motiv. Kaj skrivajo?

972
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Priložnost: kateri koli od njih
Ali obstaja kakšen alibi?

973
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Metode, motivi, priložnosti.

974
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Poiščite nekoga, ki izpolnjuje vse tri dejavnike
in ujeli zastrupljevalca Denbrook.

975
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
srce. To je res kul.

976
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Ja, ta ideja je prišla od nikoder...

977
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
sinoči mi je prišlo na misel.

978
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
v redu Pa začnimo.

979
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Šunka.

980
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Kakšen je torej tvoj vzdevek?
v Georgeovi oporoki?

981
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Mora biti morilec.

982
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
On je vegetarijanec.

983
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Še vedno lahko pustim ženske mimo.
Ampak moški?

984
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Ostudno.

985
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

986
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Pismo Georgea Rebecci.
Zakaj ga imaš?

987
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Morda prvič v zgodovini,
Pošta je naredila napako.

988
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Dan preden je George umrl,

989
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
mi je rekla
morda bo želela "porezati to osebo".

990
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Nisem morilec.
Jaz sem žrtev. Resno mislim.

991
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Poznam svoje pravice!

992
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Caleb.

993
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Jutro je našlo Georgea,

994
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
je rekel
Prinesel sem mu papirje.

995
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Ja, samo on
Prekliči moj najem.

996
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Pa sem mu jo prinesel
predlog, ki naj ga pregleda.

997
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Ta zadeva se šteje za izginilo.

998
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Počakaj. George je preklical tvojo pogodbo.
zakaj tako

999
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Slišali ste voljo.
Najbrž sem slabi pastir.

1000
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoat.

1001
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
George ni bil nikoli
stopil v njegovo cerkev.

1002
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Potem se je nenadoma pojavil
dan preden je umrl

1003
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
in podaril veliko vsoto denarja.

1004
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Zakaj?

1005
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Zakaj vedno stojim spodaj?

1006
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
George me je nekoč prišel obiskat

1007
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
in mi povej zgodbo
Cerkev je dala njegovega otroka v posvojitev.

1008
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Toda takoj, ko se finance stabilizirajo,
začel je iskati otroke.

1009
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Cerkev ni hotela govoriti
Povej mu, kje so otroci.

1010
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Zdi se, da so pravila zelo stroga.

1011
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Pa me je vprašal, kaj naj naredim

1012
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
da dobi te podatke zanj.

1013
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Če cerkev izve,
Tvegam, da bom "izločen".

1014
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
- Hej.
- To pomeni odpuščanje.

1015
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Ampak ta denar ni zame.

1016
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Ta cerkev nujno potrebuje popravilo.

1017
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
George je prišel k meni, ko je bil obupan,
In sem ga izkoristila.

1018
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Caleb ni Bad Shepherd.

1019
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Kar sem jaz.

1020
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
In Rebeka.

1021
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Gospodična Hampstead.

1022
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Je bil Denbrook Cultural Festival zabaven?

1023
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
DA. Zabavno je.

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
pohiti Zelo enostavno vprašanje.

1025
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Noč umora,
med 8:00 in 11:00, kje si bil?

1026
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
Prenočite v hotelu v bližini letališča.

1027
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Prijavil sem se, nato pa tam gledal televizijo.

1028
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Ne morem spati.
Zaradi razlike v časovnem pasu. Saj veš, kajne?

1029
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Kaj si gledal?

1030
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
24-urni kanal z novicami.

1031
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- 24-urni kanal z novicami.
- 24-urni kanal z novicami.

1032
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
v redu Ta odgovor je dovolj.
Dober dan vam, gospodična Hampstead.

1033
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
ti tudi. pozdravi.

1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Ali naj rečem gospodična Crampfs?

1035
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Chastity Crampfs je njeno pravo ime,
prav?

1036
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
In zakaj misliš, zakaj ...

1037
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
povzroči, da nekdo želi odnehati
ime Chastity Crampfs?

1038
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Tudi zveni razumno.
Vendar sem raziskal vaše ozadje.

1039
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
In izkazalo se je, da je bil čas, ko je bila
druženje z razvpitim kriminalcem.

1040
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Številne obtožbe o ponarejanju listin.

1041
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Še več
deliti bančni račun.

1042
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
v redu Nikoli nisem nikogar videl
brez obžalovanja o ljubezni.

1043
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Ampak sploh nisem vedela.
Ta dogodek je bil pred 3 leti.

1044
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Ah, to ni to
Pred kratkim sta se razšla.

1045
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
- Ni moje pravo ime.
- Zdi se kot navada.

1046
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Postopoma se pojavi nekaj povsem znanega.

1047
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Torej, povej mi.

1048
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Prišla je blizu
Je okoli cerkve iglavec?

1049
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Ne še. Zagotovo ne.

1050
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
Kaj pa Georgeova kmetija?

1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Ste že bili tam?

1052
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Nikoli.

1053
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Caleb je najemnik ...

1054
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
Toda potem je Beth rekla ...

1055
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
Zakaj je Rebecca lagala?

1056
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
In kaj je vegetarijanec?

1057
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
Kako so stvari med seboj povezane?

1058
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
Pomislite, ovce neumne, dobro premislite!

1059
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Ne razmišljaj preveč, Lily.
Očitno je to storila njegova hči.

1060
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
- Seveda je Rebecca.
- Prav imaš.

1061
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
Ne ona!

1062
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
Ljudje je ne poznajo.
Ona je dobra oseba.

1063
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Diši kot g. George,
in g. George te ima zelo rad.

1064
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
me ljubiš
Nihče ne mara zimskih ovc.

1065
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
Zimska ovca
vstati v zaščito tistih, kot je on. To je bistvo.

1066
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Počakaj.

1067
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
kaj praviš

1068
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
Rekel sem, da me ima George zelo rad.

1069
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
niso. Tudi pred tem.

1070
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Rekel si, da je Rebecca dišala
kot George.

1071
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
Zdi se, kot da je to že nekdo rekel.

1072
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Ljudje tega ne bi smeli vedeti.

1073
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
WHO?

1074
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
gdč.

1075
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
Huh, jaz?!
Kaj misliš z mano?

1076
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Gospodična Cloud je morilec!

1077
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
Morilec!

1078
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
ne
Vendar skriva skrivnost.

1079
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
Je tako, Cloud?

1080
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Sinoči je rekla
Rebecca diši točno tako kot George.

1081
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
Ampak ona je daleč,
ni je mogla vohati.

1082
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
Razen če je Rebecca že bila tukaj.

1083
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
Ampak tako je lepo!

1084
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
Kaj je lepo?

1085
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
Neskončni krog.

1086
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
vidiš?

1087
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
Tako je lepo in navidezno
nikoli ne konča.

1088
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
Gledal sem ga ure in ure,
vrti se, vrti se neskončno.

1089
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Oblak. Oblak!

1090
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Od kod si ga dobil?

1091
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Rebecca je bila tisto noč tukaj.

1092
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
Noč, ko je bil George umorjen.

1093
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Zbudil sem se, lačen in lačen,
Tako sem odšel na travnik in jo zagledal.

1094
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
In pogledala me je in rekla:

1095
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
"Ali ni to lepo?". Ker sem res lepa.
Mislim, jaz sem najlepša.

1096
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Potem me je pobožala po dlaki,

1097
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
in tisti krog je izpadel, sem takoj ...

1098
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
Odločil sem se …

1099
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
moj bo.

1100
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
Zdaj imamo sredstva.

1101
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
Toda ovce ne morejo imeti lastnine.

1102
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Vem, ampak …

1103
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Res je neskončno.

1104
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Skrivnost je torej razrešena.

1105
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Rebecca je morilec.

1106
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Morilec!

1107
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Bleščeč kos kovine
ne more rešiti ničesar.

1108
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
Seveda obstaja. To je dokaz.

1109
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
Dokazi?
Dokazi za kaj?

1110
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Povedala je policiji
ki še nikoli niso bili tukaj,

1111
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
Toda sinoči je bila tukaj
in tisto noč, ko je bil George umorjen.

1112
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
Lagala je in uporabila lažno ime
in ona je jagnjetina sezone...

1113
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
Kako je ona?

1114
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Povej to.

1115
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
Od začetka jo je sovražila.

1116
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Vse ovce!

1117
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
In zakaj?

1118
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Samo zato, ker je rojena pozimi.

1119
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Najstrašnejši zločin
lahko predstavljate.

1120
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
Ali tega nisi slišal?

1121
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Nihče te noče.

1122
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
Ničesar si ne zaslužim!

1123
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
To počne zimska ovca
Poslušati jo moram znova in znova, dokler nekega dne...

1124
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
začne verjeti, da je res.

1125
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Sebastian…

1126
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
Tega ni storila.

1127
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
Ampak kako veš?

1128
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
Ker sem jo pogledal v oči.

1129
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
Ker je očitno.

1130
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Ampak ona se tega ne zaveda.

1131
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
niso.

1132
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Niti ene črede ovac ni bilo videti.

1133
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
Mi smo vaša čreda.

1134
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
Sem ti že povedal.

1135
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
Nimam klavirja.

1136
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
Nikoli nisem.

1137
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Lily.

1138
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Kaj naj storimo s
Ta neskončni krog?

1139
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
Seveda!

1140
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
Voznik!

1141
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
kaj je narobe

1142
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Zvezda?

1143
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
ZDRAVO!

1144
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
pridi no to!

1145
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
to!

1146
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
Pridi nazaj!

1147
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
To je moj klobuk!

1148
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
nehaj!

1149
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
hvala Hvala za ta namig.

1150
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
hvala vsem

1151
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Mislim, da sem našel nekaj, kar ti pripada.

1152
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
Ujema se z njeno drugo zapestnico.

1153
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
- Verjetno je padlo ven. Hvala ...
- Našel sem ga na Georgeovem polju.

1154
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
Na mestu, kjer še nikoli ni bila,
prav?

1155
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Imam nalog za preiskavo tvoje sobe.

1156
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
kaj iščeš

1157
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
ne vem

1158
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Nikoli niste bili blizu iglavcev?

1159
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Takoj sem vedela.

1160
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
nimam. tega ne bom naredil.

1161
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Tim, moraš mi zaupati.

1162
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
To je policist Derry.

1163
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Policist Derry, prisežem vam.

1164
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Nisem ubil očeta.

1165
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Rebecca Hampstead, aretirali ste
za umor Georgea Hardyja.

1166
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
Zaslišati osumljenca,

1167
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Chastity Crampfs, znana tudi kot
pod imenom Rebecca Hampstead.

1168
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
Gospa Crampfs, potrjujete svojo opustitev
Je prisoten odvetnik?

1169
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Pravilno. meni je vseeno.
Pripravljen sem ti povedati vse.

1170
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
v redu Pa začnimo s tem.

1171
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
Noč, ko je bil George Hardy umorjen
Ste se pojavili na njegovi zemlji?

1172
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
imeti.

1173
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
Torej vsi ti lepi nasmehi in
stavek "Oh inšpektor, kako ste pametni".

1174
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
Vse je igra, kajne? prav?

1175
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
Pravzaprav od njegovega pojava,
Nič, kar je rekla, ni bilo res.

1176
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
Pisma. Vse so resnične.

1177
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
To je napisal
me iščejo že več kot 20 let,

1178
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
in zdaj začenja stvari postavljati v red,
poslal mi je celo oporoko.

1179
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
V oporoki bo prejela 30 milijonov
Ali tisto, kjer dobiš čredo ovac?

1180
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Ne, nimam denarja.

1181
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Rekel je, da me želi videti.

1182
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
Torej …

1183
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
Sem je letela,

1184
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
in se odpeljal na svojo kmetijo
na točno tisto noč, ko je bil umorjen.

1185
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
In kaj se je potem zgodilo?

1186
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
Pogovarjala sva se.

1187
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
kaj se dogaja

1188
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
ovce.

1189
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Govorimo o ovcah.

1190
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
In njihova imena.

1191
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
Rekel je
Vsaka ovca ima ime.

1192
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
In izbral je vsako ime
s pogledom v njihove oči.

1193
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
In upa, da nekega dne,
bodo pripadale meni.

1194
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
On me je izbral.

1195
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Poslušaj, nisem neumen.

1196
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
Bila sem sama z njim
tisto noč, ko je bil umorjen.

1197
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
Potem pa je bila nenadoma nova volja, denar
in vse o moji preteklosti?

1198
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Samo imam
Edina možnost je laž.

1199
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Morate mi verjeti.

1200
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"Lagal sem, zato mi verjemi."

1201
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
To je to, kajne?

1202
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
Jutri zjutraj vas bodo pripeljali na okrožno sodišče,

1203
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
in je bil uradno obtožen kaznivega dejanja
nameren umor Georgea Hardyja.

1204
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
Torej je ona, kajne?

1205
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
denar.

1206
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
Ničesar si ljudje ne upajo narediti, kajne?!

1207
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
Očitno George Hardy
izbral napačno jagnjetino.

1208
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
Mimogrede, Van Vuuren se je strinjal s prodajo
njegove ovce in zemljo Calebu Merrowu,

1209
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
tako da bomo jutri popoldan uredili papirologijo.

1210
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
v redu

1211
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Napačno sem te ocenil,
uradnik.

1212
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
motil sem se.

1213
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Konec koncev se zdi,
ti nisi idiot.

1214
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Dobro delo.

1215
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
Lily?

1216
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
Kaj delaš tukaj?
Je to v redu?

1217
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
DA. Več kot v redu. srečna sem

1218
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Vzeli so Rebecco. jutri,
Caleb bo moj novi pastir.

1219
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
Kako čudovito.

1220
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
Seveda je vse zanikala.
ampak imel sem prav, Sebastian pa se je motil.

1221
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Rebecca je, kajne?

1222
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
Seveda je.

1223
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
hvala

1224
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
Ker je rekla, da bo.

1225
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
huh

1226
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
Potem je lahko vedno uganila konec
preden se zgodba konča.

1227
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
jaz ti verjamem.

1228
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
Ampak to je samo v zgodbi.

1229
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
In to je resnična oseba.
Kaj pa če…?

1230
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Lily, poslušaj.

1231
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
Kalebovo polje,
čisto na drugi strani ograje.

1232
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Zakaj ne greva tja?
Ste se navadili na novo čredo ovac?

1233
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Ampak nikoli nismo
stopil na pašnik najstarejšega Kaleba.

1234
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
Potem nismo bili nikoli
Kje prečkati cesto?

1235
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
gremo

1236
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Zdi se, kot da bi se izgubil v megli.

1237
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
Mislite, da smo prišli na napačno mesto?

1238
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
Mislim, da ne.

1239
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
halo?

1240
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
pozdravljena

1241
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Moje ime je Lily.

1242
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
In to je Mopple.

1243
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Prišli smo z druge strani igrišča.

1244
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Tudi Caleb bo kmalu postal
naš pastir.

1245
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
Zvezda?

1246
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
Beži stran.

1247
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
Kaj? Ampak jaz ne …

1248
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Morda smo res
Ne bi smel priti sem.

1249
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
Morali bi iti.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
v redu

1251
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
Po kateri poti se vrniti?

1252
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Mislim, da je tamle, kajne?

1253
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
poglej! Svetloba je.

1254
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
To mora biti Calebovo skladišče.

1255
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Tukaj bomo varni.

1256
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Mislim, da to ni samo skladišče.

1257
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
Mogoče bi morali …

1258
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
Počakaj.

1259
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
kaj je to

1260
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, nehaj. gremo

1261
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
DENBROOK
TRGOVINA MESA

1262
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
Zakaj ovce izgledajo tako?

1263
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Kaj so jim ljudje naredili?

1264
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Caleb?

1265
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
On…

1266
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
On…

1267
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Oh. Pozdravljeni kužki.

1268
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
Kaj je narobe z njimi?

1269
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Ne bi smeli biti tukaj.

1270
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
beži!

1271
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Pohiti, Lily!

1272
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
ne morem!
Ne zmorem!

1273
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Sebastijan.

1274
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
niso!

1275
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Sebastijan.

1276
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
Oh, hvala, ker si prišel.
Mislil sem, da nismo…

1277
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
Sebastian?

1278
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastijan, zbudi se!

1279
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Lily.

1280
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
ne morem

1281
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
Zakaj ne?

1282
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
ne razumem...

1283
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Lily.

1284
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
On umira.

1285
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
Kaj?

1286
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
Ne, ovce ne umirajo.

1287
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
Postali bomo oblaki.

1288
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
Postani oblak, Sebastian.
Spremeni se v oblake.

1289
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Želim si, da bi lahko.

1290
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Ne bi se smel vrniti.

1291
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
Zakaj si se vrnil?

1292
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
moram.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Ker si moja ovca.

1294
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Videl sem ga.

1295
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
Vidim Georgea.

1296
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
niso.

1297
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
Caleb je.

1298
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
Moramo iti.

1299
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
Pojdi zdaj, Lily!

1300
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
Zbudi se! Ovce, zbudite se!

1301
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
- Zbudi se!
- Zbudi se!

1302
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
- Zbudi se!
- Zbudi se!

1303
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
Sledite mi!

1304
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Sledite ji!

1305
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
Sledite ji!

1306
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
Sledite ji!

1307
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
nehaj!

1308
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
Ne nehaj!
Moramo oditi! prav!

1309
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Zapustiti? o čem govoriš

1310
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian je mrtev.

1311
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
Ampak rekla je mi
bodo postali oblaki.

1312
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
Motila se je.

1313
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Umrli bomo.

1314
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
Videl sem Sebastiana umirati.

1315
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
In če nocoj ne odidemo,
bomo tudi umrli.

1316
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Caleb spremeni ovce v hrano in ...

1317
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
nehaj! Ne reci
Tudi te grozljive stvari!

1318
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Pozabil bom, kaj se je zgodilo.
Takoj zdaj!

1319
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
Ne, tega ne moreš storiti!

1320
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
Zakaj?! Zakaj se želite spomniti?
tako grozna stvar?

1321
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
Ker je res!

1322
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Ni res, če se ne spomniš.

1323
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
- ena.
- Počakaj!

1324
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Dva.

1325
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Ronnie, Reggie, prosim.
Bodite močni.

1326
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
Tri!

1327
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
Oh, živjo, Lily.

1328
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
Imam vprašanje.

1329
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
Kaj počnemo tukaj?

1330
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
to mi ni všeč.
Vrnimo se k njivam.

1331
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
Vrnitev na igrišče.

1332
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
niso! ne prosim!

1333
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastian je imel prav glede nas.

1334
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Samo smo
Neumne, strahopetne ovce.

1335
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
Nocoj ni prvič
Vidim mrtve ovce, kajne?

1336
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
niso.

1337
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Kolikokrat sem že pozabil?

1338
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
Več kot lahko preštejem.

1339
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
Dolgo časa je bil sam
zdržati vse?

1340
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
DA.

1341
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
Žalostne zgodbe ne pozabim.

1342
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Ne pozabite pa tudi na dobre stvari.

1343
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Spomnim se maminega obraza.

1344
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
Pogrešam stare prijatelje
in kako me imajo radi.

1345
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
In spominjala se bo Sebastiana.

1346
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
To je tako žalostno.

1347
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
Ta spomin me zelo boli.

1348
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
vem

1349
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
Če pa pozabi, ne more rešiti ovce
in Sebastianova smrt bi bila brez pomena.

1350
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Jutri te bo Caleb prišel iskat,

1351
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
in sledila bo novemu pastirju,
kot "te neumne, prestrašene ovce".

1352
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
In … vsi bomo umrli.

1353
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Res mi je žal, Lily.

1354
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
Toda spomini so tisti, ki bodo ostali
Naši ljubljeni večno živijo v naših srcih.

1355
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Žal mi je, Sebastian.

1356
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Nisem močan kot ti.

1357
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
ena. Dva.

1358
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Morda ste najpametnejša ovca,
ampak Mopple je najmodrejši.

1359
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
SKRIVNOST NA MOSTU BROCKLEBANK

1360
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Izgubil sem tudi ljudi, ki jih imam rad.

1361
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Razumem to bolečino.

1362
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
Toda ko čas mineva,
Ostale so samo dobre stvari.

1363
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
Ali ...? Je res tukaj?

1364
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
Seveda obstaja.

1365
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
Ker me nisi pozabil.
Vidiš, takšni so spomini.

1366
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
Ja, ampak to ni več pomembno.
Caleb bo kmalu ...

1367
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
Caleb ne bo mogel storiti ničesar moji čredi
ker jih boš rešil.

1368
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
ampak kako?

1369
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
Saj že veste kako.

1370
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Če najdeš pravega morilca, Lily,

1371
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
Rebecca bo prevzela ovce
in vse bo varno.

1372
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
Ampak kaj če
Kaj če ne najdem krivca?

1373
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Iskreno, prebral sem vam
Takih zgodb je na desetine.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
Vedno ubogajo
Pravila so zelo preprosta.

1375
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
Toda pravila nič ne pomagajo.

1376
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Policija ve, da ni tako
nekdo po naključju mimo.

1377
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
Vsak lahko
Vrni se na kraj zločina.

1378
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Rebecca je bila tista, ki se je nenadoma pojavila in ...

1379
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
In kaj?

1380
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
Žrtev je najpomembnejša sled.

1381
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
Zelen madež
na njegovi roki.

1382
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Barva barvila je tako lepa.

1383
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Izbral napačno ovco.

1384
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Videl sem Georgeovo dušo.

1385
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Dobro opravljeno, punca.

1386
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
- Rebecca ni morilec!
- Lily, počasi.

1387
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
- Vem, kdo je to storil. Moram dokazati …
- Kakšen dokaz?

1388
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
To niso madeži trave.

1389
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
- In kaj naj naredim?
- Počakaj.

1390
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
Razen če… Tako je!

1391
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
Ampak jaz sem prevelika. Ne bom ustrezal.

1392
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Lahko se prilegam tja.

1393
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
In tudi ničesar ne pozabim.

1394
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Vstavite celotno stopalo.

1395
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Zdaj pripeljite drugo nogo v to.

1396
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
v redu Čas je da gremo.

1397
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Tako je prav. Pojdi tja.

1398
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
To mesto je res čudno.

1399
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Mislite, da bo to delovalo?

1400
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Ona ne ve več.
Lahko samo čakamo.

1401
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Tisto jutro, preden je gospod George umrl,
Kaj si mi rekel?

1402
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Videla ga je
zašepetaj mi nekaj na uho.

1403
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Rekel je,
Zimske ovce so najboljše ovce.

1404
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Živjo, Ronnie.
- Kaj?

1405
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Ste kdaj imeli občutek?
Kot da sem kaj pozabil?

1406
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Mislim, kar je hotela povedati Lily
sinoči z nami,

1407
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
potem pa smo se odločili, da to pozabimo
ker … prestrašen, veš.

1408
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Ne bojte se.
Vsekakor ne.

1409
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Ampak tako je prav.
To je to.

1410
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Kaj naj storimo, brat?

1411
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Ne vem, ampak ne naredi ničesar
ne, nekaj moramo narediti!

1412
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Kakšen genij.

1413
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Potem pa naredimo to!
Sem mala ovca?

1414
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Ali pa imajo ovce kakšne borilne veščine?

1415
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Kdo je to naredil?

1416
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Skozi se je splazila ovca
režo za vrata zgoraj.

1417
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Skozi se je splazila ovca
režo za vrata zgoraj.

1418
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
To je še bolj grozno.

1419
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Nič ni bolj groznega
Skozi vrata je prilezla ovca.

1420
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Prepričan sem

1421
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
Te ovce so sledile temu
druga ovčja navodila.

1422
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Uh.

1423
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Kaj to pomeni?

1424
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Pomeni ...

1425
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
nič.

1426
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Nič ne pomeni!

1427
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Samo ovce so!

1428
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Samo ovce so.

1429
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Po podpisu prenosa,
Zdaj bomo šli.

1430
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
v redu

1431
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Ni uspešno.

1432
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Daj mu nekaj časa.

1433
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Policist Derry.

1434
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Podpišite papirje.

1435
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
OBRAZEC ZA PRENOS
Podrobnosti o prevozu spremstva

1436
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Ne delaj tega.

1437
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
REFERENT ZA PRENOS
PODPIS

1438
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Počakaj! nehaj!

1439
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Ona ni.
Ona ni morilec.

1440
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Vem pa, kdo je to naredil.

1441
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Vem, kdo je umoril Georgea Hardyja.

1442
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Gospa Harbottle.

1443
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Ne, ne!

1444
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Izkazalo se je, da sem norec,
zdaj pa ga ni več.

1445
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Odkar je Rebecca Hampstead prispela v Denbrook,
Bila je glavna osumljenka.

1446
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Ima najbolj jasne motive.
In tudi lagala je.

1447
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Bila je na Georgejevi kmetiji
na noč incidenta.

1448
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Točno kaj
je pričakoval morilec.

1449
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Morilec, na katerega nisem nikoli pomislil,
Ker sploh ni osumljenec.

1450
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Edini v Georgeovi oporoki
Obstajajo dokazi za alibi.

1451
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Popoln alibi.

1452
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
On celo
niti v tej državi.

1453
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Ni to tisto, kar misliš?
- Prav.

1454
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Peter Van Vuuren.

1455
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
- V Južni Afriki.
- V Južni Afriki.

1456
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebecca, rekla si, da te je poslal George
izvod oporoke.

1457
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Ampak stavim
poslal ga je tudi tvojemu bratu,

1458
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
je raziskoval in ugotovil
Georgeovo pravo premoženje,

1459
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
in bil je odločen vzeti teh 30 milijonov,
Tudi če to pomeni ubijanje ljudi.

1460
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Vendar se je srečal
velika ovira.

1461
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Motor!

1462
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
To hočem povedati.

1463
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Ker si me pravkar ustvaril
izgleda kot morilec.

1464
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Motor!

1465
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Če mu žrtev zapusti celotno premoženje,
je takoj postal glavni osumljenec.

1466
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Če pa to zapusti sestri,
in bila spoznana za krivo...

1467
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
Potem bo ta denar samodejno pripadal ...

1468
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
- Zakoniti dedič!
- Zakoniti dedič!

1469
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Prosim?!
blestim.

1470
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
žal mi je

1471
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Zakoniti dedič!

1472
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Edino vprašanje, ki ostane, je ...

1473
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
Kje se skriva?

1474
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Koga iščem?

1475
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Nekdo skrit med nami.

1476
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Oseba je spremenila ime.

1477
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Na primer, Chastity Crampfs ...

1478
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
spremenila v Rebecco Hampstead.

1479
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
In Peter Van Vuuren …

1480
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
In Peter Van Vuuren …

1481
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
spremenil v Elliot Matthews.

1482
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
niso!

1483
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Georgeov duh.

1484
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Nikoli ne ugibam naključno.

1485
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Tim, ponižuješ se.

1486
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Ne živim v Južni Afriki.
Tukaj sem in delam za časopis...

1487
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
vem

1488
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Predvidevam, da ste uporabili ime Elliot Matthews
Že nekaj časa živim tukaj.

1489
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Namerno posnemanje lokalnega naglasa.

1490
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George mu je to povedal
Rebecca pride na obisk, kajne?

1491
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Popolna priložnost
kriviti jo.

1492
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Vse, kar potrebujete
je razlog, da pridete v Denbrook.

1493
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Kot kulturni praznik.

1494
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Njegov načrt je zelo preprost.

1495
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Prvi …

1496
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
dramatizacijo zapusti Denbrook.

1497
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Potem pa pravočasni avtomobilski incident
naj se vrne.

1498
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Tisto noč, ko je Rebecca odšla,

1499
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
Prišel si in ga ubil.

1500
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Vstopi, pohiti.

1501
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Popij.

1502
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Očeta je zastrupil ...

1503
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
in imejte pripravljeno novo oporoko.

1504
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Toda njegov oče je bil močnejši od pričakovanj.

1505
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Prišlo je do prerivanja.

1506
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
A na koncu je zmagal.

1507
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Ostalo je samo to
Poskrbi, da bo tvoja sestra prevzela krivdo.

1508
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Bil si zelo pameten.

1509
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Na dan, ko je gospa Harbottle prebrala svojo oporoko,
Veš, da te bo vrgla ven.

1510
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
G. Van Vuuren, jaz sem Lydia Harbottle.
me slišiš

1511
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
ja Zelo dobra povezava. Hvala.

1512
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Kar zadeva tiste iglavce,
Tako enostavno bi jih bilo skriti v Rebeccino sobo.

1513
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Mala mestna gostilna.

1514
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Ključavnice za dekoracijo.

1515
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Skoraj popolno je, Elliot.

1516
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ampak kaj ne veš
in tega se do zdaj nisem zavedal

1517
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
za seboj si pustil sled.

1518
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Georgeova roka.

1519
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Georgeova roka.

1520
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Ena roka je modra,
ena zelena roka.

1521
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Modra je lahko razumljiva.
Stvar, zaradi katere je obogatel.

1522
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Kaj pa zelena?
Zakaj ta barva?

1523
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
In potem nekaj prijateljev …

1524
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
super detektivi...

1525
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
me je spoznal.

1526
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Modra in rumena.

1527
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Modra in rumena se mešata skupaj
bo postalo zeleno.

1528
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Kot modri madež na Georgeovi roki
ki sem jih videl.

1529
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Kot modri madeži
na prevleki za blazino v motelu...

1530
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
da je spal
na noč Georgeovega umora!

1531
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Tisto noč sta Georgeovi dve roki
vsi so bili modri zaradi zdravila.

1532
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Ampak potem on
nekoga zgrabil za lase.

1533
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
En tip si je pobarval lase na blond
s poceni zdravili,

1534
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
zlahka odnaša, če je izpostavljen dežju,

1535
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
zaradi česar se je barva oprijela Georgeovih rok
in postane zelena.

1536
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Ena oseba si je na hitro pobarvala lase na blond
pred prihodom v Denbrook

1537
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
ker noče nikogar
četudi samo za trenutek

1538
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
misli, da je podoben
sestra ali oče.

1539
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Je tako, Peter?

1540
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
Pravilno!

1541
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
niso!

1542
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Ne, to je noro
in se ne da dokazati.

1543
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Torej ne bom imel nič proti
Kaj če vzamem to?

1544
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Brez težav.

1545
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
To moram priznati
Moji lasje niso naravno blond.

1546
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Mislim, da moram to priznati
Pobelim si zobe in odstranim dlake na prsih.

1547
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Stavim, da je vegetarijanec.

1548
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Torej, če imate pogum vložiti tožbo
Ubijam ljudi, ker si barvam lase,

1549
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Ne poskušaj me pripeljati na sodišče.

1550
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
Toda tožil te bom na sodišču.

1551
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Narobe si razumel.

1552
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Ne zanima me, v katero barvo si barvaš lase.

1553
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Ampak to je DNK.

1554
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Če bi bil sin Georgea Hardyja,

1555
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
potem si Peter Van Vuuren,

1556
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
in on je pravi morilec.

1557
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Razumem

1558
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Razumem

1559
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Dobro opravljeno, Tim.

1560
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
to!

1561
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Lily!

1562
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Reggie! Ronnie!
Fantje ste tukaj!

1563
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
prav!

1564
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
ampak kaj?

1565
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
to! nehaj!

1566
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Ker je bil dober razlog za nabijanje.

1567
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- Hvala.
- Končno zabit!

1568
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Pridi zdaj!

1569
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
pravičnost?

1570
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
niso. Naše delo.

1571
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
odlično!

1572
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Ima na desetine milijonov!
Slišiš to?! Na desetine milijonov!

1573
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Jaz sem njegov sin.

1574
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Ta denar naj bi bil moj.

1575
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
Vem, da je Američanka,
Vem pa tudi, da je nedolžna.

1576
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
Nehaj lagati.

1577
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
poslušaj

1578
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
V imenu celote
Policijska uprava Denbrook,

1579
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
Iskreno se opravičujemo.

1580
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Ali je v tem oddelku še kdo poleg vas?

1581
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
niso.

1582
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Resnično se ti želim opravičiti.

1583
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
hvala

1584
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Poglej.

1585
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Ovce lezejo skozi vrata?

1586
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
To je to.

1587
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Ima načrte
Boš nekaj časa ostal tukaj?

1588
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Vidite, pravkar sem prišel iz zapora,
zato bo verjetno trajalo nekaj časa.

1589
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Upam, da bo v redu.

1590
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
mogoče.

1591
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Rebeka.

1592
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebeka. Samo povedati želim
Moje opravičilo ni dovolj.

1593
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Zastonj je.

1594
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
hvala

1595
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Počakaj.

1596
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
žal mi je

1597
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Gledal sem ga.

1598
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
V kurirski torbi je,
in nisem vedel, da si njegova hči.

1599
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
In celo kupila sem mu jo
papir z vonjem vrtnice...

1600
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Lahko si predstavljate naslednji del.

1601
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Ljubiš mojega očeta, kajne?

1602
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
No …

1603
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
In ali te ljubi?

1604
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Poskusil je.

1605
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Toda George je imel zelo rad njeno mamo.

1606
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
In v njegovem srcu
Ni več prostora za nikogar drugega.

1607
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Včasih sem bil zelo radoveden
ne vem kako izgleda.

1608
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Ampak zdaj vem.

1609
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Želim si, da bi vprašal očeta
več o njej.

1610
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Mami sploh ne vem imena.

1611
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lily.

1612
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Ime ji je Lily.

1613
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Seveda gre za lažno oporoko
ne bo brez vrednosti.

1614
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
A ovce bo vseeno dobila
in njegovo zemljo.

1615
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
- Gospodična Hampstead.
- Torej je dobro.

1616
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Oprosti ker te motim.

1617
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Vidiš, s Hamom sva poskusila
zgraditi to novo podjetje.

1618
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Za nami stoji močna banka.

1619
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
V bistvu želimo odkupiti
očetova zemlja in ovce.

1620
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Dva morilca.

1621
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Oprostite, kaj?

1622
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Moj oče je izvedel
kolješ ovce na njegovi zemlji.

1623
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Fantje ste
Dva morilca.

1624
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
No, dva človeka poslujeta.

1625
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
To je zelo dobra priporočena cena.

1626
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Ali sploh poznate njihova imena?

1627
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Povedal mi je njihova imena.

1628
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Tukaj je Lily.

1629
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
In Mopple tudi.

1630
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Velik, napihnjen in kosmat je Oblak.
Rekel je, da je zelo nevljudno.

1631
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Tisti, ki mu dlaka pokriva oči
poimenoval ga je Wool-Eyes,

1632
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Mislil sem, da je očitno, a on je bil kot,
"Nisem jih še slišal pritoževati."

1633
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Poslušajte, gospodična Hampstead ...
- Hardy.

1634
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebecca Hardy.

1635
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Spremenil bom svoje ime.

1636
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Ne opravljam storitev spreminjanja imena.

1637
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Zelo mi je žal, gospodična Hardy,
Ampak vso srečo.

1638
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Adijo.

1639
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Počakaj.

1640
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
Kaj če želim več ovc?

1641
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Ali obstajajo močne banke?
me podpiraš?

1642
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
Lily, kako
Kako ste rešili ta primer?

1643
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
Seveda ga je zlomila.

1644
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Ona je ovca
Najpametnejši na svetu.

1645
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
No. Včasih sem tako mislil,
ampak ni.

1646
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
Naredil sem napako.

1647
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
Moral bi biti pozoren, ko je rekla zimska ovca
videl Georgeev duh, ampak sem ...

1648
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
gremo Pohitite.

1649
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
kako ti je ime
Imaš kakšne brate ali sestre?

1650
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
Kako dolgo si tukaj?
Imam tisoč vprašanj?

1651
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
Oh! oprosti.

1652
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
Kje je tvoj obraz?

1653
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Ti si "zdrsnil".

1654
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Tudi jaz sem se "izgubila"!

1655
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Lily.

1656
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
HARDY'S PRIROČNIK O OVCEREJI

1657
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
"Prvo poglavje:

1658
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
Ljudje to pogosto mislijo
pri domačih živalih,

1659
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
Ovce so najbolj neumne živali.

1660
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
Toda pravzaprav to ni res.

1661
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
Ovce niso le pametne,
ampak tudi navdihujoče.

1662
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
Rima izpred stoletij
odpre se takole:

1663
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
Baby Bo Peep se je izgubil v čredi ovac
In ne vem, kje bi ga našel

1664
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
Ampak pusti to pri miru
Vrnili se bodo sami

1665
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
Maha z repom za seboj"

1666
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
Tukaj zgoraj je res lepo.

1667
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
Ampak je malo osamljeno.

1668
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
George.

1669
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
To bo tvoje ime.

1670
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Vsaka ovca mora imeti ime.

1671
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
George.

1672
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
"Čreda čistih belih ovc,
ljubek, mehak in prikupen.

1673
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
Ljudje to pogosto mislijo
Ovce so vse enake.

1674
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
Ampak pravzaprav čreda ovac
Veliko je tudi različnih otrok

1675
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
s številnimi funkcijami
in različne osebnosti.

1676
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
Tam bodo nežni otroci,
prijazen in sramežljiv.

1677
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
Nekateri so pametni, drugi neumni.
Sem sramežljiva, rada se pokažem."

1678
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
- Živjo, kako ti je ime?
- Pozdrav! Moje ime je George.

1679
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Živjo George!

1680
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
»To nežno bitje že skoraj obstaja
v vsaki človeški kulturi,

1681
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
se pogosto pojavljajo
v jeziku in slikah

1682
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
kot simbol ljubezni,
jasnost in mir.

1683
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
Ker tako kot ljudje,
nadvse cenijo navezanost.

1684
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
Pripadajo nam prostovoljno.

1685
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
In tako se zavedamo …

1686
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
Tudi jaz spadam mednje."

1687
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
DETEKTIVSKA EKIPA OVCE: UMOR OB POLNOČI

1688
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Še vedno mislim, da je služkinja.

1689
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
Prevajalec: Hao Hua

1690
01:48:48,708 --> 01:48:49,708
GALAXY STUDIO JE POČASTEN OBJAVITI